*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2009 年 10 月 10 日、Jay Simons 投稿 "The Cash for Clunkers Awards Ceremony"

みなさん、私たちはこのプログラムをとても楽しみました。"ポンコツ車に現金を" プログラムはたったの三週間の実施期間でしたが、427件ものポンコツ車下取りの申し込みがありました。そして、いくつかの素晴らしい下取り話がありました。それは本当にとても多かったので、最高の下取り話に贈られる4,000ドルの大賞に加えて、いくつかの追加の賞を設定することに決めました。私たちは、JIRA 4 特別版 Tシャツを追加受賞者３名に贈ります。

そして、難しい話は抜きにして、私たちは"ポンコツ車に現金を" 受賞式を皆様にお届けします。ドラムロール開始...

「まねしないで」賞

この賞では、超人的に強固な意思を表彰します。キャビネットへのファイリングから、エクセルのスプレッドシードまで、このカテゴリーに含まれるいくつもの素晴らしい作品があり目を通すのに１時間かかりました。しかし、受賞者は「人間の条件」を宣伝する方でした。

ポンコツ車：ペンと紙

内容：それは、to-do リスト以外は役立たずです。−−何も追跡しないし、共有もしない、意味がなく、文脈もない殴り書きです。さらに、らせん綴じのために私はそれをポケットにしまうことができません。率直に言って、私はモールスキンのものに買い替えたら幸せだったことでしょう。


もっとも創造的なバグトラッカー

このカテゴリーもまた偉大な作品が多くありましたが、ここの審判員はみな結婚していた（夫か妻と）ので、このエントリーが私たちの何人かの心に響きました。

ポンコツ車：妻

内容：彼女は私にただ文句を言い続けますー私がその仕事を終えるまで。優先順位はつけられず、これまでどれだけ仕事をしたのかを彼女に見せる経営情報システムのようなものは無く、私が次の仕事をやり終えるまで、すすり泣き続けるだけです。

最高暴言賞

明らかに欲求不満である下取り話の中に、いくつかのすごい暴言がありました。しかし私たちはこの暴言には本当に同情しました。

ポンコツ車；Easyprojects.net

内容：動きがゆっくりで、少し不格好なデザインにより不器用にみえるという特徴は、まさにポンコツの定義そのものです。それらがたまたま、 EasyProjects の３つの重要な部分に起こっているのです。ページの表示やajaxのばかげた使用法と、多すぎるサーバーエラーを待っている間に、私はいれたてのコーヒーを飲むチャンスを逃してしまうでしょう。見逃しがちなポップアップメニューを表示させるために、私はたぶんホワイトスペースをクリックしているでしょう。。。結局、これらのトリッキーなユーザーインターフェースのちょっとした操作を覚えるために１年かかりました。ええ、、、コーヒーをいれた後、また、死のビーチボール (注：処理を待っている間に表示される回転するカーソル) の美徳を褒めそやした後、馬鹿げたように速くて洗練されたJIRA は単純に私を狂わせます。。。私がポンコツに対して行った投資、傷ついた評判、それを使うことについて同僚への弁明、のために費やした２年を無駄にしたということに対する狂気です。ああ、JIRA、それがどのように良いのかを私に見せてくれてありがとう。

そして、最高の下取り話に授与される大賞は

そうです、私たちは５０語の制限があることを指示しました。しかし、この作品については、最初の５０語だけでも、あるいは本当にどこから５０語を抜き出してみても、どれも一等賞の出来です。さらに、Softrekの親切な人々は、4,000ドルの賞金を、とても素晴らしい団体である Roswell Park Cancer Institute への寄付を申し出ました。それでは、その作品をお楽しみください。

ポンコツ車：HP Quality Center

内容：現在のポンコツ車に関するたくさんの、本当にたくさんのことが私たちを欲求不満にします。しかしながら、JIRAへ乗り換えることと同じぐらい重要なことは、もし私たちが４０００ドルを獲得した場合、１円残らず、Roswell Parkと呼ばれる、地域のガン研究団体に寄付するということです。なぜ私たちが乗り換えるかを説明するために、「Twas the night Before Beta」という詩を書きました。それは「Twas the Night Before Christmas」のパロディです。6節目にある名前は、私たちのチームにいるソフトウェア技術者の名前です。私たちがこれを楽しんで書いたように、皆さまも楽しんで読んで頂けると思います。

'Twas the night before beta, when all through the app
Not a bug had been fixed 'cause Quality Center is crap;
Our product was written and developed with care,
In hopes it would just work, that bugs would be rare.

The engineers toiled away while wishing for their beds,
While visions of missed deadlines danced in their heads;
With our boss lurking the halls, and us under the gun,
Our brains could not settle, our work was not done.

When into my Inbox there arrived such a letter,
I sprang over to Outlook to see if the news was any better;
Opening the message I clicked in a flash,
It was a note from Atlassian, we could send QC to the trash!

I opened the new email, stunned by the sight,
Ran to my co-worker, and shared my delight;
When, what to our wondering eyes should appear,
It was news of JIRA 4 Beta, and Final was near!

With brand new features, so lively and quick,
I knew in a moment this product was slick;
More rapid than eagles, JIRA's benefits arrive,
It reports, it tracks... HP QC will never survive.

"Now Andre! Now, Tracy! Now, Faisal! Now Glenn!
On, Mark! On, John! Let the fixing begin!
JIRA can prioritize those issues that call!
Now code away! Code away! Code away all!"

As defects that before in wild Mercury got lost,
They become clear in JIRA for one-tenth of the cost.
So up to the top of the list JIRA flew,
Chock full of new features, and a few Aussies too.

And then, in one click, the download began,
Byte by byte, the solution was nearly at hand.
As I drew in my head, and was smiling with glee,
Down to the filesystem JIRA was delivered to me.

From the top to the bottom, it was designed to be agile,
It is nothing like QC, which is bloated and fragile;
A bundle of toys like dashboards and searching,
Custom workflows, and plugins, and real-time reporting.

My eyes - how they twinkled! I grinned from ear to ear!
JIRA will save the project! JIRA has no fear!
This droll little issue tracker delivered with a bow,
Hurry, back to work now before morning's glow!

The hour was late as we installed JIRA 4,
Weary eyed but encouraged onward we bore;
Rapidly now our path forward became clear,
We organized our issues and then let out a cheer.

JIRA was flexible and robust, what trackers should be,
We hung our heads in shame, for even considering QC!
But we came to our senses, and found what is right,
To help us produce, and stay organized in our plight.

We spoke not a word, we went straight to work,
JIRA reported out issues without a single quirk.
Productivity doubled, Management is happy indeed,
For finally we have a tool, that does what we need!

We sprang from our cubes, to Atlassian gratitude poured,
Thanks to JIRA 4, Beta got out the door.
We heard our boss exclaim, as he drove out of sight,
"Our application is finished, and JIRA saved the night!"

So now we wait for cash, and decide how to spend,
Surely the money can help a hurting soul mend.
Cancer is a beast that sends families spinning,
Roswell Park Cancer Institute will get all of our winnings!!

私たちはこのプログラムとともに楽しい時をすごし、皆様にも楽しんで頂けたことと思います。すべての応募者を祝福したいと思います。JIRA 4 をお楽しみください！

関連記事 (日本語)

• JIRA (ジラ)
• JIRA 4 プレスリリース
• "ポンコツ車に現金を" バグ管理システム乗換キャンペーン概要
• "ポンコツ車に現金を" バグ管理システム乗換キャンペーン途中経過