*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2009 年 11 月 3 日、Bill Arconati 投稿 "Trade in Your Clunky Old Wiki for a Free Confluence License"

間近に迫った Confluence 3.1 のリリースを見越して、私たちは、古くて、時代遅れのウィキをいまだに使用している方すべてに特別な機会を提供します。今日、Cash for Clunkers - Confluence Edition (ポンコツ車に現金を - Confluence 版: エンタープライズウィキ乗換キャンペーン) を発表します。今日から、12 月 11 日まで、ウィキやチームサイトや他のいかなるポンコツコラボレーションツールでも下取りに出して、次のいずれかと交換することができます:

• 10 ユーザー Confluence ライセンスを無料、あるいは
• Confluence 新規ライセンスを 20% オフ

あなたはまた、Cash for Clunkers コンテストに参加することになります...4 つの最高の下取りストーリーには、任意のチャリティ団体へ寄付できる 1,000 米ドルと、真新しい電子ブックリーダー Amazon Kindle を差し上げます。

4 つの賞カテゴリー

4 つの賞がありますので、賞を獲得するチャンスは高いでしょう。以下の各カテゴリーにおける下取りストーリーに、賞を授与します。

• もっとも節約したで賞 - 今使用しているソフトウェアにお金を多く払いすぎていませんか?
• 最高暴言賞 - あなたはウィキに激怒していませんか?
• 「家でこれは試さないで」賞 - あなたのウィキは JSP ページとともにたくさんのダクトテープで止められていませんか?
• もっとも創造的なストーリー賞 - あなたは創造的な作文の学位を持っていて、新しいウィキを必要としていませんか?

現在のモデルを下取りに出すべき時がきたと思う 10 の理由:

1. あなたのチームは、ミーティングの回数を減らすことについてのミーティングを実施している
2. ブラウザーがクラッシュするたびに、あなたのウィキは、編集中のページを失ってしまう
3. あなたは SharePoint を使用していて、皆がそのウィキについて不満を言っている
4. コラボレーションすべきあなたのチームのアイデアは、文書として E メールに添付され、行ったり来たりを繰り返している
5. あなたの会社のイントラネットの、もっとも最近の検索結果が、2002 年 7 月の日付のものである
6. 会社のイントラネットを更新するために、あなたはウェブマスターに E メールを送る必要がある
7. 会社内の 3 つのチームが、同じプロジェクトに取り組んでおり、そしてそのことに気づいてさえいない
8. 長い E メールの cc の欄に、15 人の他の名前とともに自分の名前を見つけることが頻繁にある
9. あなたのウィキは他の40 のツールとバンドルされて、エンタープライズ 2.0 ビジネススイートとして提供されている
10. あなたの会社の誰しもが、XHTML / CSS の専門家であるわけではない

あなたはポンコツ (#clunked) を使っていました

'現金' と交換するためにあなたのポンコツコラボレーションツールを下取りに出す方法は次のとおりです:

• あなたのポンコツのスクリーンショットをアップロードし、なぜそれを下取りに出すのかを教えてください
• 無料の 10 ユーザー Confluence ライセンスか、20% オフクーポンを選択してください
• 提出されたものを確認後、無料の 10 ユーザー Confluence ライセンスか、20% オフクーポンのコードを送ります
• 各提出物によりコンテストに参加することになります。1,000 米ドルのチャリティ団体への寄付金と Amazon Kindle を 4 名が授与されます

• "ポンコツ車に現金を" バグ管理システム乗換キャンペーン 受賞式　(前回のキャンペーン結果)
• Confluence (コンフルエンス) ホームページ